Ordlista – Argentinsk tango
Här förklaras de vanligaste spanska termerna inom argentinsk tango. Listan är tänkt som en snabbreferens för den som är nybörjare eller nyfiken.
A
Abrazo — omfamningen. Det sätt på vilket dansarna håller varandra. Kan vara öppen (med lite avstånd mellan kropparna) eller sluten (bröst mot bröst).
Adorno — utsmyckning. En liten rörelse som en dansare lägger till på egen hand, utan att partnern bjuder in den. Sker alltid i pauser.
Amague — fejk. En rörelse som antyder ett steg utan att ta det. Skapar spänning och förväntan.
Apilado — dans där partnerna lutar något mot varandra och delar ett gemensamt tyngdpunkt.
B
Bandoneon — tangons kärninstrument. Ett sorts dragspel med mörk, vemodig klang. Kom till Argentina med tyska immigranter och definierar tangons ljud.
Barrida — soprörelse. En fot skjuter eller sopar den andres fot längs golvet till en ny position.
Boleo — ett benkastrelaterat ornament där det fria benet kastar ut som svar på en snabb riktningsförändring.
C
Cabeceo — nicket. Den diskreta huvudrörelse som används för att bjuda in till dans på en milonga. Föregås av ögonkontakt.
Caminata — promenaden. Tangons absoluta grund. En kontrollerad, balanserad gång framåt, bakåt eller i sidled.
Candombe — afroargentinsk trummusik som är en av tangons musikaliska rötter.
Canyengue — den äldsta bevarade tangostilen, från sekelskiftet 1900. Dansas i låg, framåtlutad position med böjda knän.
Códigos — koderna. Milongans oskrivna men tydliga regler för uppförande och socialt samspel.
Colgada — en figur där paret lutar sig bort från varandra och skapar ett gemensamt tyngdpunkt utanför båda kropparna.
Compás — takten. Musikens grundpuls.
Cortina — ridån. Kort musikpaus mellan tandas som signalerar byte av partner.
Cruzada — korset. Positionen där följarens ena fot korsas framför den andra.
D
Disociación — dissociation. Ryggradens torsion — överkroppen vrids oberoende av underkroppen. Grunden för all ledning och följning i tango.
E
Enrosque — korkskruven. Ledaren skruvar sin kropp runt sin egen axel medan följaren cirkulerar runt honom.
G
Gancho — kroken. En dansares ben hakar in på insidan av partnerns ben i en snabb rörelse.
Giro — svängen. En rotation runt ett gemensamt centrum där en dansare pivoterar medan den andre cirkulerar runt.
Golpe — en rytmisk markering mot golvet med häl eller fotsula.
L
Lapiz — pennan. Det fria benet ritar cirklar mot golvet under en paus.
Línea de baile — danslinjen. Det moturs flöde av par längs golvets kant som alla respekterar.
Lunfardo — Buenos Aires slangspråk som används i tangotexter.
M
Marca — ledningen. Det sätt på vilket ledaren kommunicerar ett steg via överkroppen.
Milonga — kan betyda tre saker: ett dansevenemang, en av de tre dansbara formerna inom tango (snabbare och mer synkoperad), eller den musik som spelas till.
Milonguero — en erfaren, regelbunden tangodansare som bär traditionen vidare.
Mirada — blicken. Ögonkontakten som föregår cabeceo på milongan.
Molinete — väderkvarnen. Följarens rörelse runt ledaren i ett mönster av framåt-, sido- och bakåtsteg.
O
Ocho — åttan. Följarens fötter ritar ett åttal i golvet genom en serie pivots och steg. Finns i framåt- och bakåtvariant.
Orquesta típica — den klassiska tangoorkestern med bandoneonner, fioler, piano och kontrabas.
P
Parada — stoppet. Ledaren stoppar mjukt följarens fot med sin egen.
Pausa — pausen. Att medvetet stanna i rörelsen och hålla ett ögonblick. Ett aktivt rörelseval, inte ett tecken på osäkerhet.
Pivot — en rotation på en fot runt kroppens axel. Grunden för ocho och molinete.
Practica — övningskvällen. Informell sammankomst för att öva tango utan milongans strikta koder.
R
Ronda — dansflödet. Det moturs flöde av par på dansgolvet som alla respekterar.
S
Sacada — förflyttning. En dansare träder in i den andres plats och förflyttar partnerns ben med sin närvaro.
Salida — utgången. Hur paret börjar röra sig från stillaståndet.
Sistema paralelo — parallellt gångsystem. Båda dansarna stiger med motsatta ben, spegel av varandra.
Sistema cruzado — korsad gång. Båda dansarna stiger med samma ben.
T
Tanda — musiksetet. Tre eller fyra låtar av samma orkester som spelas i följd. Man dansar hela tandat med samma partner.
Traspié — dubbelsteget. Ett extra steg i dubbel rytm, infogat mellan två normala steg.
V
Vals — tango i valstakt, tre slag per takt. Mer flytande och svängig än vanlig tango.
Volcada — en figur där följaren lutas inåt mot ledaren och tillfälligt förlorar sin vertikala axel.