Ordlista med tango-vokabulär
Inget alfabet krävs. Du kan:
- använd webbläsarens sökfunktion på den aktuella sidan genom att hålla Ctrl -tangenten nedtryckt och sedan trycka på F -tangenten,
- eller sök helt enkelt på hela webbplatsen ”Tango Secrets” (kan även nås från menyn ovan).
Dansens strukturella element
| Spansk term | Engelsk term | Menande |
|---|---|---|
| kram | omfamning | |
| dansa tango (dansen) | att dansa tango (dansen) | vandrar tillsammans till fin tangomusik |
| promenad | att promenera, att gå | Den viktigaste och samtidigt svåraste delen av dansen. Se gång . |
| varumärket | ledningen ( marcar = att indikera) | Kommunikationen i varje steg sker mellan ledarens och följarens överkropp före (och även under) varje steg. Se leda och följa . |
| tur | sväng | Vad händer när en dansare inte kliver och partnern fortsätter att kliva runt den icke-klivande dansaren? Den stillastående dansaren kommer att rotera på det stående benet. Det kan vara ledaren som leder följaren runt sig, eller ledaren som går runt följaren. Denna gång görs oftast med en molinete . |
| snubbla | Ett extra steg i dubbel rytm, vanligtvis hälften så långt och därmed ett chassésteg . Om partnern inte gör det med dig kommer gåsystemet att vara omvänt. | |
| åtta | ”åtta” ( åtta = åtta) | |
| åtta framåt | framåt ”åtta” | Två på varandra följande framåtriktade korssteg .
Det är absolut nödvändigt att överkropparna förblir sammankopplade . Vanliga misstag är:
|
| åtta tillbaka | bakvänt ”ocho” | Två på varandra följande bakåtgående korssteg . Samma kommentarer som vid framåtgående ochos. |
| åtta snitt | avbruten åtta ( cortar = att skära) | |
| åtta milongor | ”Åtta” av milongadansaren | I mycket trånga milongor kommer stegen att vara små , och bakåt- och framåtgående tvärsteg kommer att bli bakåt- och framåtgående tvärsteg snarare än normallånga bakåt- och framåtgående steg . Att vrida underkroppen är inte längre nödvändigt. Ochos reduceras egentligen till tvärsteg . Ibland kallas de en lazy ocho på grund av detta. |
| balkong | ”sacada” ( sacar = att ta ut) | |
| stapling | i delad balans ( apilado = på en hög) | En liten mängd strikt framåtlutning mot partnern under dansen. För er som undrar: så länge du står stilla är ledarens tryckkraft alltid lika med följarens tryckkraft! Så om du tycker att partnern trycker för hårt beror det på att du trycker tillbaka. Som ledare, kom bara lite närmare med fötterna om du känner att det är för mycket.
Ofta även kallad delad axel , även om ingen axel alls är inblandad. Men när du väl är tätt sammankopplad med överkropparna (lutande eller inte) kommer du att märka att du måste ta hänsyn till den delade masscentrumet för att få dynamiken rätt. Denna delade masscentrum måste alltid vara någonstans mellan de två viktbärande fötterna.
|
| tält, bro | tält, bro | Normalt dansas tango med lite framåtlutning mot varandra. Detta kallas ” apilado ” eller med delad balans . Visserligen kan det dansas utan det (båda dansarna helt i egen balans ; det kan vara bra att behärska detta tidigare i inlärningsprocessen). Men det kan också göras med mycket framåtlutning , vilket innebär att parets två viktbärande fötter är långt ifrån varandra. Det är en ” carpa ”. Framåtlutningen är avslappnad, och kraften mellan paret är helt horisontell, precis som när man lutar sig mot en vägg. Man håller aldrig fast i sin partner, inte ens följesarens armar vilar helt på ledaren!
Mängden ” carpa ” kan varieras under dansen, men detta kräver avancerade färdigheter i att följa och leda. Detta är vad som händer i en volcada och i motsatt bemärkelse i en colgada . Även att leda och följa ochos milongueros kräver behärskning av att leka med mängden framåtlutning. Och denna framåtlutning är en mycket bra övning när man står på ett ben, eftersom dess känsla och subtila balans är avgörande för tango. Denna horisontella kraft måste vara i den stående fotens riktning (sett uppifrån), annars skulle det bli en vridkraft på båda ryggraden och på båda stödjande fötterna. Det vill man aldrig. |
| kedja (1) | vinranka ( kedja = kedja) | Det effektiva sättet att röra sig i sidled, genom att köra om din stående fot, precis som du skulle göra när du går framåt normalt. Du skulle vilja växla mellan att köra om framför eller bakom den stående foten. Det måste finnas någon koppling till Sirtaki -dansen här :-).
90°-vridningarna ska ske mellan stegen, efter insamling . |
| kedja (2) | ”kedja” ( kedja = kedja) | En ganska komplicerad fyrstegsfigur där ledaren gör två sacador i rad och sedan tar emot två sacador , alla sacador med samma svängriktning . Med sacador på 90° har paret utfört en hel sväng och de har rört sig ungefär två steglängder i riktning mot följarens första steg (eller ledarens andra steg). |
| övergångsställe | att gå i korsat(3) system | Båda kliver tillsammans med höger, och sedan kliver båda med vänster, och så vidare. |
| parallellt system (walk-in) | att gå i ett parallellt system | Samtidigt kliver en dansare med vänster, den andra med höger. |
| axel | axel | Ett av de mest missbrukade och oklara orden i dansens värld. Tre tekniskt korrekta betydelser är:
Många gånger missbrukas ordet axel också i betydelsen:
Termen ” delad axel ” används för att antyda att paret är i statisk balans som helhet, men det finns en (liten) horisontell kraft framåt eller bakåt mellan partnerna, vilket betyder att de lutar sig framåt ( apilado ) eller bakåt (A- eller V-formen på linjerna mellan stödfoten och masscentrum). Termen delad balans skulle vara mer lämplig. Termen ” i axeln ” används för att antyda att en individ är i egen statisk balans. Termen ” i egen balans” skulle vara mer lämplig. |
| masscentrum | För att vara i statisk balans måste den vertikala linjen genom din masscentrum korsa marken någonstans innanför konturen av ditt stöd (vilket är rektangeln runt dina fötter eller fot). Tango är dock dynamiskt , och det blir del två i inlärningsprocessen! Att få all timing rätt när du gör rörelserna med de dynamiska svajande krafterna i dem är den verkliga mästerskapsförmågan du kommer att leta efter. Tango blir verkligen subtil när man leker med energi på detta sätt. | |
| godkänd | steg | |
| viktförändring | viktförändring | viktförskjutning, steg |
| dissociation | dissociation | |
| jagade steg | ||
| Öppet steg, korssteg bakåt, korssteg framåt | öppet steg , bakre korssteg (3) , främre korssteg (3) | |
| korståget eller överfarten | korssteget (1) eller korset (1) | |
| ras | (a) springa | gå i dubbel takt |
| haspelrulle | ” molinete ” ( molinete = liten väderkvarn) | en vinranka som lindas runt en fast punkt. Det är det normala sättet att vända sin partner. |
Extra krydda: Bra att ha
| Spansk term | Engelsk term | Menande |
|---|---|---|
| Mat | lilla vaggan | stensteg |
| karusell | ||
| släppt | En modern tangorörelse där paret bryter sin kontakt , vilket egentligen är att bryta mot ett av dansens mest grundläggande element. Oftast innebär det att en dansare gör en piruett, eller att en dansare passerar bakom ryggen på partnern, eller en kombination av båda. Väldigt svårt att genomföra elegant enligt min mening. | |
| fint | ||
| sparka | sparka | |
| dra, svepa | sopa ( arrastrar = att dra med sig) ( barrer = att sopa) | Efter att ledaren har fått kontakt mellan sidorna av de två fria fötternas framsida , är det normalt att följaren stannar kvar där hon är och bibehåller en liten horisontell beröringskraft mellan dessa fötter. Ledaren kan nu svepa mot var som helst genom att trycka – men också genom att ”magnetiskt” dra – fötterna horisontellt. Svårt för nybörjare, eftersom de då och då vill använda denna fria fot för att korrigera balansproblem, så den är ännu inte riktigt fri. |
| synd | synd | |
| krok | ”krok” ( krok = krok) | Det är vad ett avslappnat och fritt ben gör när det stöter på ett hinder (ett annat ben) bakom knät medan benet rör sig *horisontellt*. Knät böjs automatiskt, och foten går upp i en cirkulär rörelse, också automatiskt. Det används som en visuell accent och bör ledas i samband med musiken. Och det bör användas mycket sparsamt eller inte alls på trånga platser!
Det är inte nödvändigt för följaren att lyfta foten själv. Hon skulle kanske kunna lägga till lite momentum om inte tillräckligt med energi leddes. Den uppåtgående rörelsen borde komma från horisontell energi. Men det är helt hemskt att lyfta knät , eftersom benet ska gå *bakåt*, och allt detta automatiskt. Knät gör en i huvudsak horisontell bakåtrörelse innan det stannar. Anmärkning: det enda undantaget från detta är allt luftbenarbete i modern tango, där alla möjliga statiska poser verkar vara på modet. Jag skulle dock inte kalla det en gancho, som snarare ska vara en mycket rytmisk accent. Ändra inte överkroppens hållning. Det är inte för att benet går bakåt som du ska böja dig, och inte heller höja axlarna! Följaren ska inte oroa sig för mycket för att ”göra” någonting, förutom att hålla det fria benet helt fritt och avslappnat, som alltid. Ganchot ska då ske automatiskt. Om det inte händer, så händer det inte. Det är bäst att fortsätta graciöst. Det är väldigt svårt att leda det bra. Ledare som insisterar på att det fortfarande ska ske efter en usel ledning och även om det musikaliskt intressanta ögonblicket redan har passerat dansar inte tango utan lär ut nonsens. Om det leds väl kommer det att börja som ett helt normalt steg bakåt där plötsligt något kommer att vara bakom ditt knä, och din horisontella kroppsrörelse kommer att avbrytas medan du står rakt på ditt stående ben. Ledare: ganchon leds aldrig av armarna!! Försök att leda den utan att använda armarna. Det handlar om att hålla kontakten med överkropparna. Och viktigast av allt: kopplet är helt horisontellt!!! Dra aldrig upp med armarna. Det vore så oelegant som det bara kan bli. Slutsats: för en gancho, tänk bakåt, inte uppåt ! |
| glida | ||
| stopp | stoppa ( att stoppa = att stoppa) | |
| broms | stanna ( frenar = att bromsa) | att stoppa en fri fot med ledarens fria fot. |
| Förbjuden | ”entrada” ( entrar = att gå in) | liknar sacada , men alltid på insidan av den bakre foten, och därför alltid ett öppet steg . |
| skruva | en avvecklingsrörelse av benen under vridning | |
| rulla | ||
| penna | penna | |
| straffad | bestraffning | |
| hängande | ”colgada” ( colgar = att hänga) | |
| omkullkastad | ”volcada” ( volcar = att gunga, att välta) | Öka mängden framåtlutning (se apilado och carpa ) och återställa den. Samtidigt leds ofta en främre boleo . För att leda lutningen kliver ledaren – som alltid på ett mycket kontrollerat sätt – bort från följaren när hennes midja är hög, så det är omöjligt att stega för henne. Hon drar inte i ryggen!!! Håll lutningen så avslappnad och bekväm som möjligt, som när du lutar dig mot en vägg.
För att leda och ackompanjera boleon kan ledarens kropp göra en cirkulär rörelse – eller snarare triangulär – genom att ta ett steg runt följaren mellan steget bort och steget tillbaka. Men oftare pekar triangeln bakåt, vilket innebär att ledaren bara tar ett steg bort och sedan omedelbart tar det återgående steget mot någon annanstans än där hen började. |
| tesked | liten sked | |
| blad | liten kniv | |
| grundläggande steg | (åtta räkningar) grundläggande steg | En fin liten åttastegskoreografi som kan visa vad tango handlar om. Men den gör oftast precis tvärtom: i lektionerna distraherar den från nästan allt som är viktigt på bekostnad av just denna koreografi. När argentinsk tango inte handlar om koreografi. Det handlar om kontakt . |
| sanguche | smörgås | |
| bita | bita | |
| riktningsändring | byte av front | |
| Vänd dig om | halvt varv | |
| midmånen | halvmåne | |
| prydnad | prydnad | utsmyckning |
| flöjter | någon utsmyckning |
Musikalisk terminologi
| Spansk term | Engelsk term | Menande |
|---|---|---|
| två och tre, tre och två | två och tre, tre och två | En definierande tvåtakts rumbarytm . Hälften av den (takten med tre toner) kallas dock en 3-3-2 och motsvarar bra känslan i en typisk milonga . |
| synkopering | synkope | En accent, eller avsaknaden av den, precis i motsatt ögonblick av där detta normalt sett borde hända, vilket vanligtvis betyder exakt halvvägs mellan dessa normala ögonblick (tyngre respektive lättare taktslag). Detta är inte det minst förväntade ögonblicket (det skulle vara slumpmässigt), men det är verkligen det näst mest logiska ögonblicket. Det är ungefär som att göra fel sak på det mest logiska sättet. Det antyder ofta en snabbare underliggande rytm utan att egentligen behöva spela eller dansa så snabbt.
Det är något väldigt definierande för ragtime och rockmusik , men nästan all musik innehåller det. |
| milonga (musik) | milonga (musik) | Har två slag per takt, vilket är mycket likt de fyra slag per takt i vanlig tangomusik, men den är generellt snabbare än ”rak” tangomusik och har en distinkt synkoperad känsla. Se síncopa . |
| tangovals | tangovals | Tangomusik med två lätta slag jämnt fördelade mellan de starka slagen, som är normalt i vilken vals som helst . Den normala rytmiska strukturen i en sång är att alltid dela upp allt i 2. Tidsintervallen delas in i 2, 4, 8, 16, 32 och så vidare. Det är det mest naturliga att göra. Man headbangar inte i en triangel. Men med vals skulle man behöva. 🙂
Det betyder att tiden delas i 3 istället någonstans i denna serie av divisioner med 2. Det är rättvist att säga att på en långsammare och på en snabbare nivå är musiken fortfarande uppdelad i 2 eller 4 och så vidare. Så vi skulle kunna ha 4 fraser, med 4 takter vardera, som innehåller 3 slag vardera, som många instrument till och med fortfarande delar i 2 för att spela snabba toner. Ta Metallicas ” Nothing Else Matters ” som ett exempel på denna process. Ett sådant tangovalsblock på tre varar vanligtvis ungefär en sekund. Tangovalsen är särskilt lämpad för många rörelser: giros och sacadas. Icke-flytande rörelser som sandwich , parada och gancho har ingen plats i valsen. |
| tango (musik) | tango (musik) | Är ofta den ”raka” sorten, med fyra slag per takt. Andra musiktyper finns, såsom tangovals och milonga . |
| bandoneon | bandoneon | musikinstrument |
| kompassen | taktslagen | inte ett enda taktslag, utan snarare musikens pulsering |
| rytm | rytm | |
| tecken | ||
| Cortina | ||
| tresillo | triplett | Det kan betyda:
Spelandet eller stegandet av tre toner med samma längd istället för två. Det är en tillfällig valsuppspelning i musik som inte är vals. Det ger musiken en stapplande känsla. Det tar vanligtvis tid på ett slag eller två slag. Det kan också betyda något nära relaterat till detta, men på en långsammare nivå: hur man spelar tre toner i en takt så jämnt fördelade som möjligt, men med känslan av en 4- eller 2-takt. Det motsvarar egentligen att fördela åtta lika stora kakbitar under tre barn. Det kallas 3-3-2 . |
| Spansk term | Engelsk term | Menande |
|---|---|---|
| utgång | ”utgång” ( att komma ut = salir) | |
| vandra | gå, promenera ( caminar = att gå) | |
| upplösning | tango nära ( upplösning = lösningen) | |
| körfält | ||
| Milonga (plats) | Milonga (plats) | ett tangoevenemang |
| dansgolv | dansgolv | |
| nickningen | ”huvudnickningen” | ett diskret sätt att bjuda in till dans genom att få blickarna att mötas istället för att bara fråga. |
| danslinje |
med tango-vokabulär
Inget alfabet krävs. Du kan:
- använd webbläsarens sökfunktion på den aktuella sidan genom att hålla Ctrl -tangenten nedtryckt och sedan trycka på F -tangenten,
- eller sök helt enkelt på hela webbplatsen ”Tango Secrets” (kan även nås från menyn ovan).
Dansens strukturella element
| Spansk term | Engelsk term | Menande |
|---|---|---|
| kram | omfamning | |
| dansa tango (dansen) | att dansa tango (dansen) | vandrar tillsammans till fin tangomusik |
| promenad | att promenera, att gå | Den viktigaste och samtidigt svåraste delen av dansen. Se gång . |
| varumärket | ledningen ( marcar = att indikera) | Kommunikationen i varje steg sker mellan ledarens och följarens överkropp före (och även under) varje steg. Se leda och följa . |
| tur | sväng | Vad händer när en dansare inte kliver och partnern fortsätter att kliva runt den icke-klivande dansaren? Den stillastående dansaren kommer att rotera på det stående benet. Det kan vara ledaren som leder följaren runt sig, eller ledaren som går runt följaren. Denna gång görs oftast med en molinete . |
| snubbla | Ett extra steg i dubbel rytm, vanligtvis hälften så långt och därmed ett chassésteg . Om partnern inte gör det med dig kommer gåsystemet att vara omvänt. | |
| åtta | ”åtta” ( åtta = åtta) | |
| åtta framåt | framåt ”åtta” | Två på varandra följande framåtriktade korssteg .
Det är absolut nödvändigt att överkropparna förblir sammankopplade . Vanliga misstag är:
|
| åtta tillbaka | bakvänt ”ocho” | Två på varandra följande bakåtgående korssteg . Samma kommentarer som vid framåtgående ochos. |
| åtta snitt | avbruten åtta ( cortar = att skära) | |
| åtta milongor | ”Åtta” av milongadansaren | I mycket trånga milongor kommer stegen att vara små , och bakåt- och framåtgående tvärsteg kommer att bli bakåt- och framåtgående tvärsteg snarare än normallånga bakåt- och framåtgående steg . Att vrida underkroppen är inte längre nödvändigt. Ochos reduceras egentligen till tvärsteg . Ibland kallas de en lazy ocho på grund av detta. |
| balkong | ”sacada” ( sacar = att ta ut) | |
| stapling | i delad balans ( apilado = på en hög) | En liten mängd strikt framåtlutning mot partnern under dansen. För er som undrar: så länge du står stilla är ledarens tryckkraft alltid lika med följarens tryckkraft! Så om du tycker att partnern trycker för hårt beror det på att du trycker tillbaka. Som ledare, kom bara lite närmare med fötterna om du känner att det är för mycket.
Ofta även kallad delad axel , även om ingen axel alls är inblandad. Men när du väl är tätt sammankopplad med överkropparna (lutande eller inte) kommer du att märka att du måste ta hänsyn till den delade masscentrumet för att få dynamiken rätt. Denna delade masscentrum måste alltid vara någonstans mellan de två viktbärande fötterna.
|
| tält, bro | tält, bro | Normalt dansas tango med lite framåtlutning mot varandra. Detta kallas ” apilado ” eller med delad balans . Visserligen kan det dansas utan det (båda dansarna helt i egen balans ; det kan vara bra att behärska detta tidigare i inlärningsprocessen). Men det kan också göras med mycket framåtlutning , vilket innebär att parets två viktbärande fötter är långt ifrån varandra. Det är en ” carpa ”. Framåtlutningen är avslappnad, och kraften mellan paret är helt horisontell, precis som när man lutar sig mot en vägg. Man håller aldrig fast i sin partner, inte ens följesarens armar vilar helt på ledaren!
Mängden ” carpa ” kan varieras under dansen, men detta kräver avancerade färdigheter i att följa och leda. Detta är vad som händer i en volcada och i motsatt bemärkelse i en colgada . Även att leda och följa ochos milongueros kräver behärskning av att leka med mängden framåtlutning. Och denna framåtlutning är en mycket bra övning när man står på ett ben, eftersom dess känsla och subtila balans är avgörande för tango. Denna horisontella kraft måste vara i den stående fotens riktning (sett uppifrån), annars skulle det bli en vridkraft på båda ryggraden och på båda stödjande fötterna. Det vill man aldrig. |
| kedja (1) | vinranka ( kedja = kedja) | Det effektiva sättet att röra sig i sidled, genom att köra om din stående fot, precis som du skulle göra när du går framåt normalt. Du skulle vilja växla mellan att köra om framför eller bakom den stående foten. Det måste finnas någon koppling till Sirtaki -dansen här :-).
90°-vridningarna ska ske mellan stegen, efter insamling . |
| kedja (2) | ”kedja” ( kedja = kedja) | En ganska komplicerad fyrstegsfigur där ledaren gör två sacador i rad och sedan tar emot två sacador , alla sacador med samma svängriktning . Med sacador på 90° har paret utfört en hel sväng och de har rört sig ungefär två steglängder i riktning mot följarens första steg (eller ledarens andra steg). |
| övergångsställe | att gå i korsat(3) system | Båda kliver tillsammans med höger, och sedan kliver båda med vänster, och så vidare. |
| parallellt system (walk-in) | att gå i ett parallellt system | Samtidigt kliver en dansare med vänster, den andra med höger. |
| axel | axel | Ett av de mest missbrukade och oklara orden i dansens värld. Tre tekniskt korrekta betydelser är:
Många gånger missbrukas ordet axel också i betydelsen:
Termen ” delad axel ” används för att antyda att paret är i statisk balans som helhet, men det finns en (liten) horisontell kraft framåt eller bakåt mellan partnerna, vilket betyder att de lutar sig framåt ( apilado ) eller bakåt (A- eller V-formen på linjerna mellan stödfoten och masscentrum). Termen delad balans skulle vara mer lämplig. Termen ” i axeln ” används för att antyda att en individ är i egen statisk balans. Termen ” i egen balans” skulle vara mer lämplig. |
| masscentrum | För att vara i statisk balans måste den vertikala linjen genom din masscentrum korsa marken någonstans innanför konturen av ditt stöd (vilket är rektangeln runt dina fötter eller fot). Tango är dock dynamiskt , och det blir del två i inlärningsprocessen! Att få all timing rätt när du gör rörelserna med de dynamiska svajande krafterna i dem är den verkliga mästerskapsförmågan du kommer att leta efter. Tango blir verkligen subtil när man leker med energi på detta sätt. | |
| godkänd | steg | |
| viktförändring | viktförändring | viktförskjutning, steg |
| dissociation | dissociation | |
| jagade steg | ||
| Öppet steg, korssteg bakåt, korssteg framåt | öppet steg , bakre korssteg (3) , främre korssteg (3) | |
| korståget eller överfarten | korssteget (1) eller korset (1) | |
| ras | (a) springa | gå i dubbel takt |
| haspelrulle | ” molinete ” ( molinete = liten väderkvarn) | en vinranka som lindas runt en fast punkt. Det är det normala sättet att vända sin partner. |
Extra krydda: Bra att ha
| Spansk term | Engelsk term | Menande |
|---|---|---|
| Mat | lilla vaggan | stensteg |
| karusell | ||
| släppt | En modern tangorörelse där paret bryter sin kontakt , vilket egentligen är att bryta mot ett av dansens mest grundläggande element. Oftast innebär det att en dansare gör en piruett, eller att en dansare passerar bakom ryggen på partnern, eller en kombination av båda. Väldigt svårt att genomföra elegant enligt min mening. | |
| fint | ||
| sparka | sparka | |
| dra, svepa | sopa ( arrastrar = att dra med sig) ( barrer = att sopa) | Efter att ledaren har fått kontakt mellan sidorna av de två fria fötternas framsida , är det normalt att följaren stannar kvar där hon är och bibehåller en liten horisontell beröringskraft mellan dessa fötter. Ledaren kan nu svepa mot var som helst genom att trycka – men också genom att ”magnetiskt” dra – fötterna horisontellt. Svårt för nybörjare, eftersom de då och då vill använda denna fria fot för att korrigera balansproblem, så den är ännu inte riktigt fri. |
| synd | synd | |
| krok | ”krok” ( krok = krok) | Det är vad ett avslappnat och fritt ben gör när det stöter på ett hinder (ett annat ben) bakom knät medan benet rör sig *horisontellt*. Knät böjs automatiskt, och foten går upp i en cirkulär rörelse, också automatiskt. Det används som en visuell accent och bör ledas i samband med musiken. Och det bör användas mycket sparsamt eller inte alls på trånga platser!
Det är inte nödvändigt för följaren att lyfta foten själv. Hon skulle kanske kunna lägga till lite momentum om inte tillräckligt med energi leddes. Den uppåtgående rörelsen borde komma från horisontell energi. Men det är helt hemskt att lyfta knät , eftersom benet ska gå *bakåt*, och allt detta automatiskt. Knät gör en i huvudsak horisontell bakåtrörelse innan det stannar. Anmärkning: det enda undantaget från detta är allt luftbenarbete i modern tango, där alla möjliga statiska poser verkar vara på modet. Jag skulle dock inte kalla det en gancho, som snarare ska vara en mycket rytmisk accent. Ändra inte överkroppens hållning. Det är inte för att benet går bakåt som du ska böja dig, och inte heller höja axlarna! Följaren ska inte oroa sig för mycket för att ”göra” någonting, förutom att hålla det fria benet helt fritt och avslappnat, som alltid. Ganchot ska då ske automatiskt. Om det inte händer, så händer det inte. Det är bäst att fortsätta graciöst. Det är väldigt svårt att leda det bra. Ledare som insisterar på att det fortfarande ska ske efter en usel ledning och även om det musikaliskt intressanta ögonblicket redan har passerat dansar inte tango utan lär ut nonsens. Om det leds väl kommer det att börja som ett helt normalt steg bakåt där plötsligt något kommer att vara bakom ditt knä, och din horisontella kroppsrörelse kommer att avbrytas medan du står rakt på ditt stående ben. Ledare: ganchon leds aldrig av armarna!! Försök att leda den utan att använda armarna. Det handlar om att hålla kontakten med överkropparna. Och viktigast av allt: kopplet är helt horisontellt!!! Dra aldrig upp med armarna. Det vore så oelegant som det bara kan bli. Slutsats: för en gancho, tänk bakåt, inte uppåt ! |
| glida | ||
| stopp | stoppa ( att stoppa = att stoppa) | |
| broms | stanna ( frenar = att bromsa) | att stoppa en fri fot med ledarens fria fot. |
| Förbjuden | ”entrada” ( entrar = att gå in) | liknar sacada , men alltid på insidan av den bakre foten, och därför alltid ett öppet steg . |
| skruva | en avvecklingsrörelse av benen under vridning | |
| rulla | ||
| penna | penna | |
| straffad | bestraffning | |
| hängande | ”colgada” ( colgar = att hänga) | |
| omkullkastad | ”volcada” ( volcar = att gunga, att välta) | Öka mängden framåtlutning (se apilado och carpa ) och återställa den. Samtidigt leds ofta en främre boleo . För att leda lutningen kliver ledaren – som alltid på ett mycket kontrollerat sätt – bort från följaren när hennes midja är hög, så det är omöjligt att stega för henne. Hon drar inte i ryggen!!! Håll lutningen så avslappnad och bekväm som möjligt, som när du lutar dig mot en vägg.
För att leda och ackompanjera boleon kan ledarens kropp göra en cirkulär rörelse – eller snarare triangulär – genom att ta ett steg runt följaren mellan steget bort och steget tillbaka. Men oftare pekar triangeln bakåt, vilket innebär att ledaren bara tar ett steg bort och sedan omedelbart tar det återgående steget mot någon annanstans än där hen började. |
| tesked | liten sked | |
| blad | liten kniv | |
| grundläggande steg | (åtta räkningar) grundläggande steg | En fin liten åttastegskoreografi som kan visa vad tango handlar om. Men den gör oftast precis tvärtom: i lektionerna distraherar den från nästan allt som är viktigt på bekostnad av just denna koreografi. När argentinsk tango inte handlar om koreografi. Det handlar om kontakt . |
| sanguche | smörgås | |
| bita | bita | |
| riktningsändring | byte av front | |
| Vänd dig om | halvt varv | |
| midmånen | halvmåne | |
| prydnad | prydnad | utsmyckning |
| flöjter | någon utsmyckning |
Musikalisk terminologi
| Spansk term | Engelsk term | Menande |
|---|---|---|
| två och tre, tre och två | två och tre, tre och två | En definierande tvåtakts rumbarytm . Hälften av den (takten med tre toner) kallas dock en 3-3-2 och motsvarar bra känslan i en typisk milonga . |
| synkopering | synkope | En accent, eller avsaknaden av den, precis i motsatt ögonblick av där detta normalt sett borde hända, vilket vanligtvis betyder exakt halvvägs mellan dessa normala ögonblick (tyngre respektive lättare taktslag). Detta är inte det minst förväntade ögonblicket (det skulle vara slumpmässigt), men det är verkligen det näst mest logiska ögonblicket. Det är ungefär som att göra fel sak på det mest logiska sättet. Det antyder ofta en snabbare underliggande rytm utan att egentligen behöva spela eller dansa så snabbt.
Det är något väldigt definierande för ragtime och rockmusik , men nästan all musik innehåller det. |
| milonga (musik) | milonga (musik) | Har två slag per takt, vilket är mycket likt de fyra slag per takt i vanlig tangomusik, men den är generellt snabbare än ”rak” tangomusik och har en distinkt synkoperad känsla. Se síncopa . |
| tangovals | tangovals | Tangomusik med två lätta slag jämnt fördelade mellan de starka slagen, som är normalt i vilken vals som helst . Den normala rytmiska strukturen i en sång är att alltid dela upp allt i 2. Tidsintervallen delas in i 2, 4, 8, 16, 32 och så vidare. Det är det mest naturliga att göra. Man headbangar inte i en triangel. Men med vals skulle man behöva. 🙂
Det betyder att tiden delas i 3 istället någonstans i denna serie av divisioner med 2. Det är rättvist att säga att på en långsammare och på en snabbare nivå är musiken fortfarande uppdelad i 2 eller 4 och så vidare. Så vi skulle kunna ha 4 fraser, med 4 takter vardera, som innehåller 3 slag vardera, som många instrument till och med fortfarande delar i 2 för att spela snabba toner. Ta Metallicas ” Nothing Else Matters ” som ett exempel på denna process. Ett sådant tangovalsblock på tre varar vanligtvis ungefär en sekund. Tangovalsen är särskilt lämpad för många rörelser: giros och sacadas. Icke-flytande rörelser som sandwich , parada och gancho har ingen plats i valsen. |
| tango (musik) | tango (musik) | Är ofta den ”raka” sorten, med fyra slag per takt. Andra musiktyper finns, såsom tangovals och milonga . |
| bandoneon | bandoneon | musikinstrument |
| kompassen | taktslagen | inte ett enda taktslag, utan snarare musikens pulsering |
| rytm | rytm | |
| tecken | ||
| Cortina | ||
| tresillo | triplett | Det kan betyda:
Spelandet eller stegandet av tre toner med samma längd istället för två. Det är en tillfällig valsuppspelning i musik som inte är vals. Det ger musiken en stapplande känsla. Det tar vanligtvis tid på ett slag eller två slag. Det kan också betyda något nära relaterat till detta, men på en långsammare nivå: hur man spelar tre toner i en takt så jämnt fördelade som möjligt, men med känslan av en 4- eller 2-takt. Det motsvarar egentligen att fördela åtta lika stora kakbitar under tre barn. Det kallas 3-3-2 . |
| Spansk term | Engelsk term | Menande |
|---|---|---|
| utgång | ”utgång” ( att komma ut = salir) | |
| vandra | gå, promenera ( caminar = att gå) | |
| upplösning | tango nära ( upplösning = lösningen) | |
| körfält | ||
| Milonga (plats) | Milonga (plats) | ett tangoevenemang |
| dansgolv | dansgolv | |
| nickningen | ”huvudnickningen” | ett diskret sätt att bjuda in till dans genom att få blickarna att mötas istället för att bara fråga. |
| danslinje |

